Volgend evenement:
Themadag - zaterdag 14 november 2026
Programma
09:00–09:30 Inloop met koffie/thee/water
09:30–09:45 Opening, mededelingen en introductie
09:45–10:30 Sessie 1 | ONS PROFESSIONELE PERSPECTIEF | Jeanine De Sousa-Bierhoff & Marijke Roelofsen
Waar staan we en hoe kijken we naar onze professionele toekomst?
10:30–10:50 Koffie-/theepauze
10:50–12:50 Sessie 2 | DE TAALVARIATIE VAN HET PORTUGEES | Marco Neves
Voor een vlottere communicatie
12:50–13:30 Lunch
13:30–15:30 VERVOLG: DE TAALVARIATIE VAN HET PORTUGEES | Marco Neves
15:30–15:50 Koffie-/theepauze
15:50–17:00 Sessie 3 | ARCHIVERING & AVG IN DE PRAKTIJK | Patricia Barbosa Bernardo
Hoe lang mag of moet je vertalingen, brondocumenten en klantgegevens bewaren?
17:00–17:30 Afsluitingsborrel
Beschrijvingen, leerdoelen en profielen van de docenten/sprekers
Sessie 1: Ons professionele perspectief
Waar staan we en hoe kijken we naar onze professionele toekomst? Intercollegiale deelsessie aan de hand van
verschillende stellingen.
Tijdens deze intercollegiale deelsessie onderzoeken we hoe wijzelf en onze collega’s kijken naar onze professionele
toekomst: onze Rbtv-inschrijving, soorten opdrachten en opdrachtgevers, financiële ontwikkelingen en eventuele
uitwijkmogelijkheden.
Leerdoelen: Een goed beeld krijgen van onze markt en ons aanbod. Kennis en bewustzijn verkrijgen van de visie en het
perspectief van collega’s.
Moderatoren: Jeanine De Sousa-Bierhoff en Marijke Roelofsen
Sessie 2: De taalvariatie van het Portugees
Voor een vlottere communicatie
Wie tolkt tussen het Nederlands en het Portugees werkt met gesprekspartners van zeer uiteenlopende achtergronden, trajecten en contexten. Deze workshop biedt een praktische benadering van de variatie binnen het Portugees op verschillende niveaus: uitspraak en intonatie, woordenschat, grammatica, aanspreekvormen en register. Een korte historische inleiding helpt de ontwikkeling van de verschillende variëteiten te verklaren. De voorbeelden richten zich vooral op Portugal en Brazilië, met verwijzingen naar Angola, Kaapverdië en Mozambique. Aan de hand van concrete beroepssituaties - gezondheidszorg, immigratie, politie, werk, huisvesting en gezin - bespreken de deelnemers wanneer het beter is een formulering te behouden, aan te passen, te verduidelijken of om bevestiging te vragen. Het doel is niet om de gesprekspartner na te bootsen of woordenlijsten uit het hoofd te leren, maar om relevante verschillen te herkennen en veiligere, nauwkeurigere en natuurlijkere keuzes te maken.
Leerdoelen:
- Verschillen tussen variëteiten van het Portugees herkennen die het begrip kunnen beïnvloeden.
- Keuzes in uitspraak, woordenschat, aanspreekvormen en register koppelen aan de communicatieve context.
- Een praktische beslismethode toepassen: behouden, aanpassen, verduidelijken of bevestigen.
Eerste deel - De verschillende niveaus van variatie en de historische achtergronden: uitspraak, intonatie, woordenschat, grammatica, aanspreekvormen en register; met een korte schets van de geschiedenis van het Portugees, de verspreiding van de taal, taalcontacten en de historische relatie met het Galicisch.
- Voorbeelden van variatie tussen Portugal, Brazilië en andere landen, met aandacht voor verschillen die invloed
hebben op het tolken. - Vragen en antwoorden: eerste vragen verduidelijken en de inhoud verbinden met de beroepservaring van de deelnemers.
- Oefening: behouden, aanpassen, verduidelijken of bevestigen? Een kort beslisspel met situaties uit gezondheidszorg, mmigratie, politie, werk, huisvesting en familie.
Tweede deel - Valse vrienden, misleidende equivalenten en interferenties.
- Regionalismen in Portugal — en hoe om te gaan met wat we niet herkennen.
- Beroepscasussen, vragen en antwoorden.
- Wetenswaardigheden over het Portugees en afsluitende synthese.
Voorafgaande vraag aan de deelnemers: In welk land en welke regio heeft u Portugees geleerd en welk verschil tussen variëteiten van het Portugees levert u in uw werk de meeste moeilijkheden op? Geef indien mogelijk een kort en anoniem voorbeeld.
Spreker: Marco Neves is universitair docent aan NOVA FCSH, onderzoeker bij CETAPS, vertaler, auteur en trainer. Hij
is gepromoveerd in Translation Studies en houdt zich in onderwijs, onderzoek en publieksvoorlichting bezig met de
Portugese taal, taalvariatie, vertaling en communicatie tussen talen.
Sessie 3: Workshop Archivering & Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) in de praktijk
Hoe lang mag of moet je vertalingen, brondocumenten en klantgegevens bewaren? En wanneer moet je ze juist verwijderen? In deze praktische workshop kijken we verder dan alleen de AVG. We bespreken onder meer bewaartermijnen, aansprakelijkheid en informatiebeveiliging.
Leerdoelen: Aan de hand van concrete voorbeelden krijg je handvatten om je administratie en archief overzichtelijk,
veilig en compliant in te richten, zonder dat dit veel extra tijd kost in de dagelijkse praktijk.
Spreker: Patricia Barbosa Bernardo is beëdigd vertaler PT-NL en werkzaam als Adviseur Tolk- en Vertaalzaken bij de
IND. Daarnaast heeft zij de Post-hbo Archivistiek aan de Hogeschool van Amsterdam gevolgd en ruime ervaring
opgedaan binnen de overheid op het gebied van informatiemanagement, kwaliteitsmanagement, archivering, privacy en
wet- en regelgeving. Door deze combinatie van kennis en praktijkervaring kijkt zij niet alleen naar de inhoud van een
vertaling, maar ook naar de kwaliteit, betrouwbaarheid, beveiliging en verantwoorde omgang met informatie.
Kosten: 100 euro
Aantal pe: 6
Locatie: de Schakel, Nijkerk